Mussa(pbuh), With Hazrat Khizar(pbuh)

Translation by   

Fathe Muhammad Jalandari (Urdu) Muhammad Assad (English) Yousaf Ali (English) Ahmed Ali (Urdu) M.M.Pickthall (English) M.Habib Shakir (English) Dr. Mohsin Khan (English)

اور جب موسي? نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو درياؤں کے ملنے کي جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہيں خواہ برسوں چلتا رہوں18:60

جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپني مچھلي بھول گئے تو اس نے دريا ميں سرنگ کي طرح اپنا رستہ بناليا18:61

جب آگے چلے تو (موسي? نے) اپنے شاگرد سے کہا کہ ہمارے لئے کھانا لاؤ. اس سفر سے ہم کو بہت تکان ہوگئي ہے18:62

(اس نے) کہا کہ بھلا آپ نے ديکھا کہ جب ہم نے پتھر کے ساتھ آرام کيا تھا تو ميں مچھلي (وہيں) بھول گيا. اور مجھے (آپ سے) اس کا ذکر کرنا شيطان نے بھلا ديا. اور اس نے عجب طرح سے دريا ميں اپنا رستہ ليا18:63

(موسي? نے) کہا يہي تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان ديکھتے ديکھتے لوٹ گئے18:64

(وہاں) انہوں نے ہمارے بندوں ميں سے ايک بندہ ديکھا جس کو ہم نے اپنے ہاں سے رحمت (يعني نبوت يا نعمت ولايت) دي تھي اور اپنے پاس سے علم بخشا تھا18:65

موسي? نے ان سے (جن کا نام خضر تھا) کہا کہ جو علم (خدا کي طرف سے) آپ کو سکھايا گيا ہے اگر آپ اس ميں سے مجھے کچھ بھلائي (کي باتيں) سکھائيں تو ميں آپ کے ساتھ رہوں18:66

خضر نے) کہا کہ تم ميرے ساتھ رہ کر صبر نہيں کرسکو گے18:67

اور جس بات کي تمہيں خبر ہي نہيں اس پر صبر کر بھي کيوں کرسکتے ہو18:68

(موسي? نے) کہا خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابر پايئے گا. اور ميں آپ کے ارشاد کے خلاف نہيں کروں گا18:69

(خضر نے) کہا کہ اگر تم ميرے ساتھ رہنا چاہو تو (شرط يہ ہے) مجھ سے کوئي بات نہ پوچھنا جب تک ميں خود اس کا ذکر تم سے نہ کروں 18:70

تو دونوں چل پڑے. يہاں تک کہ جب کشتي ميں سوار ہوئے تو (خضر نے) کشتي کو پھاڑ ڈالا. (موسي? نے) کہا کيا آپ نے اس لئے پھاڑا ہے کہ سواروں کو غرق کرديں يہ تو آپ نے بڑي (عجيب) بات کي 18:71

(خضر نے) کہا. کيا ميں نے نہيں کہا تھا کہ تم ميرے ساتھ صبر نہ کرسکو گے 18:72

(موسي? نے) کہا کہ جو بھول مجھ سے ہوئي اس پر مواخذہ نہ کيجيئے اور ميرے معاملے ميں مجھ پر مشکل نہ ڈالئے 18:73

پھر دونوں چلے. يہاں تک کہ (رستے ميں) ايک لڑکا ملا تو (خضر نے) اُسے مار ڈالا. (موسي? نے) کہا کہ آپ نے ايک بےگناہ شخص کو ناحق بغير قصاص کے مار ڈالا. (يہ تو) آپ نے بري بات کي 18:74

(خضر نے) کہا کيا ميں نے نہيں کہا تھا کہ تم سے ميرے ساتھ صبر نہيں کرسکو گے 18:75

انہوں نے کہا کہ اگر ميں اس کے بعد (پھر) کوئي بات پوچھوں (يعني اعتراض کروں) تو مجھے اپنے ساتھ نہ رکھيئے گا کہ آپ ميري طرف سے عذر (کے قبول کرنے ميں غايت) کو پہنچ گئے 18:76

پھر دونوں چلے. يہاں تک کہ ايک گاؤں والوں کے پاس پہنچے اور ان سے کھانا طلب کيا. انہوں نے ان کي ضيافت کرنے سے انکار کر ديا. پھر انہوں نے وہاں ايک ديوار ديکھي جو (جھک کر) گرا چاہتي تھي. خضر نے اس کو سيدھا کر ديا. موسي? نے کہا اگر آپ چاہتے تو ان سے (اس کا) معاوضہ ليتے (تاکہ کھانے کا کام چلتا) 18:77

خضر نے کہا اب مجھ ميں اور تجھ ميں عليحدگي. (مگر) جن باتوں پر تم صبر نہ کرسکے ميں ان کا تمہيں بھيد بتائے ديتا ہوں 18:78

(کہ وہ جو) کشتي (تھي) غريب لوگوں کي تھي جو دريا ميں محنت (کرکے يعني کشتياں چلا کر گذارہ) کرتے تھے. اور ان کے سامنے (کي طرف) ايک بادشاہ تھا جو ہر ايک کشتي کو زبردستي چھين ليتا تھا تو ميں نے چاہا کہ اسے عيب دار کردوں (تاکہ وہ اسے غصب نہ کرسکے) 18:79

اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ دنوں مومن تھے ہميں انديشہ ہوا کہ (وہ بڑا ہو کر بدکردار ہوتا کہيں) ان کو سرکشي اور کفر ميں نہ پھنسا دے 18:80

تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کي جگہ ان کو اور (بچّہ) عطا فرمائے جو پاک طينتي ميں اور محبت ميں اس سے بہتر ہو 18:81

اور وہ جو ديوار تھي سو وہ دو يتيم لڑکوں کي تھي (جو) شہر ميں (رہتے تھے) اور اس کے نيچے ان کا خزانہ (مدفون) تھا اور ان کا باپ ايک نيک بخت آدمي تھا. تو تمہارے پروردگار نے چاہا کہ وہ اپني جواني کو پہنچ جائيں اور (پھر) اپنا خزانہ نکاليں. يہ تمہارے پروردگار کي مہرباني ہے. اور يہ کام ميں نے اپني طرف سے نہيں کئے. يہ ان باتوں کا راز ہے جن پر تم صبر نہ کرسکے 18:82

اور ميرا کام آسان کردے20:26

Back to List View : Arabic Text