Allah(swt), Addressing Prophet Muhammad(pbuh)

 قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ 6:19

(Fathe Muhammad Jalandari)
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرين انصاف) کس کي شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہي مجھ ميں اور تم ميں گواہ ہے اور يہ قرآن مجھ پر اس ليے اتارا گيا ہے کہ اس کے ذريعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کيا تم لوگ اس بات کي شہادت ديتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھي معبود ہيں (اے محمد?!) کہہ دو کہ ميں تو (ايسي) شہادت نہيں ديتا کہہ دو کہ صرف وہي ايک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شريک بناتے ہو ميں ان سے بيزار ہوں 6:19

(Muhammad Assad)
 6:19 Say: "What could most weightily bear witness to the truth?" Say: "God is witness between me and you; and this Qur’an has been revealed unto me so that on the strength thereof I might warn you and all whom it may reach." Could you in truth bear witness that there are other deities side by side with God? Say: "I bear no [such] witness!" Say: "He is the One God; and, behold, far be it from me to ascribe divinity, as, you do, to aught beside Him!" 6:19

(Yousaf Ali)
 6:19 Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur'an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him."6:19