Say, To Mushriks

 قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللّهَ حَرَّمَ هَـذَا فَإِن شَهِدُواْ فَلاَ تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ 6:150

(Fathe Muhammad Jalandari)
کہو کہ اپنے گواہوں کو لاؤ جو بتائيں کہ خدا نے يہ چيزيں حرام کي ہيں پھر اگر وہ (آ کر) گواہي ديں تو تم ان کے ساتھ گواہي نہ دينا اور نہ ان لوگوں کي خواہشوں کي پيروي کرنا جو ہماري آيتوں کو جھٹلاتے ہيں اور آخرت پر ايمان نہيں لاتے اور (بتوں کو) اپنے پروردگار کے برابر ٹھہراتے ہيں6:150

(Muhammad Assad)
 6:150 Say: "Bring forward your witnesses who could bear witness that God has forbidden [all] this!" -and if they bear witness [falsely], do not bear witness with them; and do not follow the errant views of those who have given the lie to Our messages, nor of those who believe not in the life to come, and who regard other powers as their Sustainer's equals! 6:150

(Yousaf Ali)
 6:150 Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them: Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.6:150