Yum-e-Din, Secenes Of The Last Day

 سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلاَ آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم حَتَّى ذَاقُواْ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إَلاَّ تَخْرُصُونَ 6:148

(Fathe Muhammad Jalandari)
جو لوگ شرک کرتے ہيں وہ کہيں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا (شرک کرتے) اور نہ ہم کسي چيز کو حرام ٹھہراتے اسي طرح ان لوگوں نے تکذيب کي تھي جو ان سے پہلے تھے يہاں تک کہ ہمارے عذاب کا مزہ چکھ کر رہے کہہ دو کيا تمہارے پاس کوئي سند ہے (اگر ہے) تو اسے ہمارے سامنے نکالو تم محض خيال کے پيچھے چلتے اور اٹکل کي تير چلاتے ہو 6:148

(Muhammad Assad)
 6:148 THOSE who are bent on ascribing divinity to aught beside God will say, "Had God so willed, we would not have ascribed divinity to aught but Him, nor would our forefathers [have done so]; and neither would we have declared as forbidden anything [that He has allowed]." Even so did those who lived before them give the lie to the truth -until they came to taste Our punishment! Say: "Have you any [certain] knowledge which you could proffer to us? You follow but [other people's] conjectures, and you yourselves do nothing but guess."6:148

(Yousaf Ali)
 6:148 Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."6:148