Order, Dealing with Mushriks

 وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلاَدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُواْ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ 6:137

(Fathe Muhammad Jalandari)
اسي طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شريکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھايا ہے تاکہ انہيں ہلاکت ميں ڈال ديں اور ان کے دين کو ان پر خلط ملط کر ديں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ايسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانيں اور ان کا جھوٹ 6:137

(Muhammad Assad)
 6:137 And, likewise, their belief in beings or powers that are supposed to have a share in God's divinity makes [even] the slaying of their children seem goodly to many of those who ascribe divinity to aught beside God, thus bringing them to ruin and confusing them in their faith. Yet, unless God had so willed, they would not be doing all this: stand, therefore, aloof from them and all their false imagery!6:137

(Yousaf Ali)
 6:137 Even so, in the eyes of most of the pagans, their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.6:137