Comments, On Human Relations

 الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ 58:2

(Fathe Muhammad Jalandari)
جو لوگ تم ميں سے اپني عورتوں کو ماں کہہ ديتے ہيں وہ ان کي مائيں نہيں (ہوجاتيں). ان کي مائيں تو وہي ہيں جن کے بطن سے وہ پيدا ہوئے. بےشک وہ نامعقول اور جھوٹي بات کہتے ہيں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے 58:2

(Muhammad Assad)
 58:2 As for those of you who [henceforth] separate themselves from their wives by saying, “Thou art as unlawful to me as my mother”, [let them bear in mind that] they can never be [as] their mothers: none are their mothers save those who gave them birth: and so, behold, they but utter a saying that runs counter to reason, and is [therefore] false. But, behold, God is indeed an absolver of sins, much-forgiving:58:2

(Yousaf Ali)
 58:2 If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again).58:2