Order, Behaving With Others

 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ 49:12

(Fathe Muhammad Jalandari)
اے اہل ايمان! بہت گمان کرنے سے احتراز کرو کہ بعض گمان گناہ ہيں. اور ايک دوسرے کے حال کا تجسس نہ کيا کرو اور نہ کوئي کسي کي غيبت کرے. کيا تم ميں سے کوئي اس بات کو پسند کرے گا کہ اپنے مرے ہوئے بھائي کا گوشت کھائے؟ اس سے تو تم ضرور نفرت کرو گے. (تو غيبت نہ کرو) اور خدا کا ڈر رکھو بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے 49:12

(Muhammad Assad)
 49:12 O you who have attained to faith! Avoid most guesswork [about one another] for, behold, some of [such] guesswork is [in itself] a sin; and do not spy upon one another, and neither allow your­selves to speak ill of one another behind your backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay, you would loathe it! And be conscious of God. Verily, God is an accep­tor of repentance, a dispenser of grace!49:12

(Yousaf Ali)
 49:12 O ye who believe! Avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay, ye would abhor it...But fear Allah. For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.49:12