Those, Who Tried to Escape When Needed

 سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 48:11

(Fathe Muhammad Jalandari)
جو گنوار پيچھے رہ گئے وہ تم سے کہيں گے کہ ہم کو ہمارے مال اور اہل وعيال نے روک رکھا آپ ہمارے لئے (خدا سے) بخشش مانگيں. يہ لوگ اپني زبان سے وہ بات کہتے ہيں جو ان کے دل ميں نہيں ہے. کہہ دو کہ اگر خدا تم (لوگوں) کو نقصان پہنچانا چاہے يا تمہيں فائدہ پہنچانے کا ارادہ فرمائے تو کون ہے جو اس کے سامنے تمہارے لئے کسي بات کا کچھ اختيار رکھے (کوئي نہيں) بلکہ جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے واقف ہے 48:11

(Muhammad Assad)
 48:11 Those of the bedouin who stayed behind will say unto thee: “[The need to take care of] our chat­tels and our families kept us busy: do then, [O Prophet,] ask God to forgive us!” [Thus,] they will utter with their tongues something that is not in their hearts. Say: “Who, then, has it in his power to avert from you aught that God may have willed, whether it be His will to harm you or to confer a benefit on you? Nay, but God is fully aware of what you do!48:11

(Yousaf Ali)
 48:11 The desert Arabs who lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.48:11