Say, To Mushriks

 قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ اِئْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ 46:4

(Fathe Muhammad Jalandari)
کہو کہ بھلا تم نے ان چيزوں کو ديکھا ہے جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو (ذرا) مجھے بھي تو دکھاؤ کہ انہوں نے زمين ميں کون سي چيز پيدا کي ہے. يا آسمانوں ميں ان کي شرکت ہے. اگر سچے ہو تو اس سے پہلے کي کوئي کتاب ميرے پاس لاؤ. يا علم (انبياء ميں) سے کچھ (منقول) چلا آتا ہو (تو اسے پيش کرو) 46:4

(Muhammad Assad)
 46:4 Say: “Have you [really] given thought to what it is that you invoke instead of God? Show me what these [beings or forces] have created anywhere on earth! Or had they, perchance, a share in [creating] the heavens? [If so,] bring me any divine writ pre­ceding this one, or any [other] vestige of knowledge - if what you claim is true!” 46:4

(Yousaf Ali)
 46:4 Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah. Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a book (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth!46:4