Mussa(pbuh)

 وَلَقَدْ جَاءكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءكُم بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ 40:34

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور پہلے يوسف بھي تمہارے پاس نشانياں لے کر آئے تھے تو جو وہ لائے تھے اس سے تم ہميشہ شک ہي ميں رہے. يہاں تک کہ جب وہ فوت ہوگئے تو تم کہنے لگے کہ خدا اس کے بعد کبھي کوئي پيغمبر نہيں بھيجے گا. اسي طرح خدا اس شخص کو گمراہ کر ديتا ہے جو حد سے نکل جانے والا اور شک کرنے والا ہو 40:34

(Muhammad Assad)
 40:34 “And [remember:] it was to you that Joseph came aforetime with all evidence of the truth; but you never ceased to throw doubt on all [the messages] that he brought you - so much so that when he died, you said, ‘Never will God send any apostle [even] after him!’ “In this way God lets go astray such as waste their own selves by throwing suspicion [on His revela­tions] –40:34

(Yousaf Ali)
 40:34 "And to you there came Joseph in times gone by, with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: 'No apostle will Allah send after him.' thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-40:34