Those, Who Pretend as Muslims, Munafiqs

 الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّهِ قَالُواْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُواْ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ فَاللّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَن يَجْعَلَ اللّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلاً 4:141

(Fathe Muhammad Jalandari)
جو تم کو ديکھتے رہتے ہيں اگر خدا کي طرف سے تم کو فتح ملے تو کہتے ہيں کيا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے. اور اگر کافروں کو (فتح) نصيب ہو تو (ان سے) کہتے ہيں کيا ہم تم پر غالب نہيں تھے اور تم کو مسلمانوں (کے ہاتھ) سے بچايا نہيں. تو خدا تم ميں قيامت کے دن فيصلہ کردے گا. اور خدا کافروں کو مومنوں پر ہرگز غلبہ نہيں دے گا 4:141

(Muhammad Assad)
 4:141 who but wait to see what betides you: thus, if triumph comes to you from God, they say, "Were we not on your side?"- whereas if those who deny the truth are in luck, they say [to them], "Have we not earned your affection by defending you against those be­lievers?'' But God will judge between you all on the Day of Resurrection; and never will God allow those who deny the truth to harm the believers. 4:141

(Yousaf Ali)
 4:141 (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers.4:141