Unbelievers, Denying Quran and Truth

 وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ 34:43

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور جب ان کو ہماري روشن آيتيں پڑھ کر سنائي جاتي ہيں تو کہتے ہيں يہ ايک (ايسا) شخص ہے جو چاہتا ہے کہ جن چيزوں کي تمہارے باپ دادا پرستش کيا کرتے تھے ان سے تم کو روک دے اور (يہ بھي) کہتے ہيں کہ يہ (قرآن) محض جھوٹ ہے (جو اپني طرف سے) بنا ليا گيا ہے. اور کافروں کے پاس جب حق آيا تو اس کے بارے ميں کہنے لگے کہ يہ تو صريح جادو ہے 34:43

(Muhammad Assad)
 34:43 For [thus it is:] whenever Our messages are conveyed unto them in all their clarity, they [who are bent on denying the truth] say [to one another], “This [Muhammad] is nothing but a man who wants to turn you away from what your forefathers were wont to worship!” And they say, “This [Qur’an] is nothing but a falsehood invented [by man]!” And [finally,] they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them: “This is clearly nothing but spellbinding eloquence!” 34:43

(Yousaf Ali)
 34:43 When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"34:43