Muhammad(pbuh), His Wifes

 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاء حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا 33:53

(Fathe Muhammad Jalandari)
مومنو پيغمبر کے گھروں ميں نہ جايا کرو مگر اس صورت ميں کہ تم کو کھانے کے لئے اجازت دي جائے اور اس کے پکنے کا انتظار بھي نہ کرنا پڑے. ليکن جب تمہاري دعوت کي جائے تو جاؤ اور جب کھانا کھاچکو تو چل دو اور باتوں ميں جي لگا کر نہ بيٹھ رہو. يہ بات پيغمبر کو ايذا ديتي ہے. اور وہ تم سے شرم کرتے ہيں (اور کہتے نہيں ہيں) ليکن خدا سچي بات کے کہنے سے شرم نہيں کرتا. اور جب پيغمبروں کي بيويوں سے کوئي سامان مانگو تو پردے کے باہر مانگو. يہ تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے بہت پاکيزگي کي بات ہے. اور تم کو يہ شاياں نہيں کہ پيغمبر خدا کو تکليف دو اور نہ يہ کہ ان کي بيويوں سے کبھي ان کے بعد نکاح کرو. بےشک يہ خدا کے نزديک بڑا (گناہ کا کام) ہے33:53

(Muhammad Assad)
 33:53 O YOU who have attained to faith! Do not enter the Prophet’s dwellings unless you are given leave; [and when invited] to a meal, do not come [so early as] to wait for it to be readied: but whenever you are invited, enter [at the proper time]; and when you have partaken of the meal, disperse without lingering for the sake of mere talk: that, behold, might give offence to the Prophet, and yet he might feel shy of [asking] you [to leave]: but God is not shy of [teaching you] what is right. And [as for the Prophet’s wives,] whenever you ask them for anything that you need, ask them from behind a screen: this will but deepen the purity of your hearts and theirs. Moreover, it does not behove you to give offence to God’s Apostle - just as it would not behove you ever to marry his widows after he has passed away: that, verily, would be an enormity in the sight of God.33:53

(Yousaf Ali)
 33:53 O ye who believe! Enter not the Prophet's houses,- until leave is given you,- for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk. Such (behaviour) annoys the Prophet: he is ashamed to dismiss you, but Allah is not ashamed (to tell you) the truth. And when ye ask (his ladies) for anything ye want, ask them from before a screen: that makes for greater purity for your hearts and for theirs. Nor is it right for you that ye should annoy Allah's Messenger, or that ye should marry his widows after him at any time. Truly such a thing is in Allah's sight an enormity.33:53