Those, Who Tried to Escape When Needed

 أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَـذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ 3:165

(Fathe Muhammad Jalandari)
(بھلا يہ) کيا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصيبت واقع ہوئي حالانکہ (جنگ بدر ميں) اس سے دوچند مصيبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکي ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑي کہہ دو کہ يہ تمہاري ہي شامت اعمال ہے (کہ تم نے پيغمبر کے حکم کے خلاف کيا) بےشک خدا ہر چيز پر قادر ہے3:165

(Muhammad Assad)
 3:165 AND DO YOU, now that a calamity has befallen you after you had inflicted twice as much [on your foes], ask yourselves, "How has this come about?" Say: "It has come from your own selves." Verily, God has the power to will anything:3:165

(Yousaf Ali)
 3:165 What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."3:165