Allah(swt), Reminding Muslims of His Help

 وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ 3:152

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر ديا (يعني) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے يہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا ديا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دي اور حکم (پيغمبر) ميں جھگڑا کرنے لگے اور اس کي نافرماني کي بعض تو تم ميں سے دنيا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھير (کر بھگا) ديا تاکہ تمہاري آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر ديا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے3:152

(Muhammad Assad)
 3:152 AND, INDEED, God made good His promise unto you when, by His leave, you were about to destroy your foes - until the moment when you lost heart and acted contrary to the [Prophet's] command, and disobeyed after He had brought you within view of that [victory] for which you were longing. There were among you such as cared for this world [alone], just as there were among you such as cared for the life to come: whereupon, in order that He might put you to a test, He prevented you from defeating your foes. But now He has effaced your sin: for God is limitless in His bounty unto the believers.3:152

(Yousaf Ali)
 3:152 Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.3:152