Daud(pbuh) and Suleman(pbuh)

 قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 27:44

(Fathe Muhammad Jalandari)
(پھر) اس سے کہا گيا کہ محل ميں چليے، جب اس نے اس (کے فرش) کو ديکھا تو اسے پاني کا حوض سمجھا اور (کپڑا اٹھا کر) اپني پنڈلياں کھول ديں. سليمان نے کہا يہ ايسا محل ہے جس ميں (نيچے بھي) شيشے جڑے ہوئے ہيں. وہ بول اٹھي کہ پروردگار ميں اپنے آپ پر ظلم کرتي رہي تھي اور (اب) ميں سليمان کے ہاتھ پر خدائے رب العالمين پر ايمان لاتي ہوں 27:44

(Muhammad Assad)
 27:44 [After a while] she was told: “Enter this court!” - but when she saw it, she thought that it was a fathomless expanse of water, and she bared her legs. Said he: “Behold, it is [but] a court smoothly paved with glass!” Cried she: “O my Sustainer! I have been sinning against myself thy worshipping aught but Thee]: but [now] I have surrendered myself, with Solomon, unto the Sustainer of all the worlds!”27:44

(Yousaf Ali)
 27:44 She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds."27:44