Order, Mind Your Chastity

 وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاء وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 24:31

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور مومن عورتوں سے بھي کہہ دو کہ وہ بھي اپني نگاہيں نيچي رکھا کريں اور اپني شرم گاہوں کي حفاظت کيا کريں اور اپني آرائش (يعني زيور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے ديا کريں مگر جو ان ميں سے کھلا رہتا ہو. اور اپنے سينوں پر اوڑھنياں اوڑھے رہا کريں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بيٹيوں اور خاوند کے بيٹوں اور بھائيوں اور بھتيجيوں اور بھانجوں اور اپني (ہي قسم کي) عورتوں اور لونڈي غلاموں کے سوا نيز ان خدام کے جو عورتوں کي خواہش نہ رکھيں يا ايسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کي چيزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسي پر اپني زينت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے ديں. اور اپنے پاؤں (ايسے طور سے زمين پر) نہ ماريں (کہ جھنکار کانوں ميں پہنچے اور) ان کا پوشيدہ زيور معلوم ہوجائے. اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ 24:31

(Muhammad Assad)
 24:31 And tell the believing women to lower their gaze and to be mindful of their chastity, and not to display their charms [in public] beyond what may [decently] be apparent thereof; hence, let them draw their head-coverings over their bosoms. And let them not display [more of] their charms to any but their husbands, or their fathers, or their husbands’ fathers, or their sons, or their husbands’ Sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or their womenfolk, or those whom they rightfully possess, or such male attendants as are beyond all sexual desire, or children that are as yet unaware of women’s nakedness; and let them not swing their legs [in walking] so as to draw attention to their hidden charms And [always], O you believers - all of you - turn unto God in repentance, so that you might attain to a happy state! 24:31

(Yousaf Ali)
 24:31 And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.24:31