Mussa(pbuh), His People Went Astray

 قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي 20:94

(Fathe Muhammad Jalandari)
کہنے لگے کہ بھائي ميري ڈاڑھي اور سر (کے بالوں) کو نہ پکڑيئے. ميں تو اس سے ڈرا کہ آپ يہ نہ کہيں کہ تم نے بني اسرائيل ميں تفرقہ ڈال ديا اور ميري بات کو ملحوظ نہ رکھا 20:94

(Muhammad Assad)
 20:94 Answered [Aaron]: "O my mother's son! Seize me not by my beard, nor by my head! Behold, I was afraid lest [on thy return] thou say, 'Thou hast caused a split among the children of Israel, and hast paid no heed to my bidding!" 20:94

(Yousaf Ali)
 20:94 (Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'"20:94