Mussa(pbuh), Talut After Mussa

 فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ قَالُواْ لاَ طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلاَقُو اللّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ 2:249

(Fathe Muhammad Jalandari)
غرض جب طالوت فوجيں لے کر روانہ ہوا تو اس نے (ان سے) کہا کہ خدا ايک نہر سے تمہاري آزمائش کرنے والا ہے. جو شخص اس ميں سے پاني پي لے گا (اس کي نسبت تصور کيا جائے گا کہ) وہ ميرا نہيں. اور جو نہ پئے گا وہ (سمجھا جائے گا کہ) ميرا ہے. ہاں اگر کوئي ہاتھ سے چلو بھر پاني پي لے (تو خير. جب وہ لوگ نہر پر پہنچے) تو چند شخصوں کے سوا سب نے پاني پي ليا. پھر جب طالوت اور مومن لوگ جو اس کے ساتھ تھے نہر کے پار ہوگئے. تو کہنے لگے کہ آج ہم ميں جالوت اور اس کے لشکر سے مقابلہ کرنے کي طاقت نہيں. جو لوگ يقين رکھتے تھے کہ ان کو خدا کے روبرو حاضر ہونا ہے وہ کہنے لگے کہ بسااوقات تھوڑي سي جماعت نے خدا کے حکم سے بڑي جماعت پر فتح حاصل کي ہے اور خدا استقلال رکھنے والوں کے ساتھ ہے 2:249

(Muhammad Assad)
 2:249 And when Saul set out with his forces, he said: "Behold, God will now try you by a river: he who shall drink of it will not belong to me, whereas he who shall refrain from tasting it - he, indeed, will belong to me; but forgiven shall be he who shall scoop up but a single handful." However, save for a few of them, they all drank [their fill] of it. And as soon as he and those who had kept faith with him had crossed the river, the others said: "No strength have we today [to stand up] against Goliath and his forces!" [Yet] those who knew with certainty that they were destined to meet God, replied: "How often has a small host overcome a great host by God's leave! For God is with those who are patient in adversity."2:249

(Yousaf Ali)
 2:249 When Talut set forth with the armies, he said: "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,- they said: "This day We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah's will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."2:249