Those who do not believe

 وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلا آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ 16:35

(Fathe Muhammad Jalandari)
اور مشرک کہتے ہيں کہ اگر خدا چاہتا تو نہ ہم ہي اس کے سوا کسي چيز کو پوجتے اور نہ ہمارے بڑے ہي (پوجتے) اور نہ اس کے (فرمان کے) بغير ہم کسي چيز کو حرام ٹھہراتے. (اے پيغمبر) اسي طرح ان سے اگلے لوگوں نے کيا تھا. تو پيغمبروں کے ذمے (خدا کے احکام کو) کھول کر سنا دينے کے سوا اور کچھ نہيں16:35

(Muhammad Assad)
 16:35 Now they who ascribe divinity to aught beside God say, "Had God so willed, we would not have worshipped aught but Him - neither we nor our forefathers; nor would we have declared aught as forbidden without a commandment from Him." Even thus did speak those [sinners] who lived before their time; but, then, are the apostles bound to do more than clearly deliver the message [entrusted to them] ? 16:35

(Yousaf Ali)
 16:35 The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions other than His." So did those who went before them. But what is the mission of apostles but to preach the Clear Message?16:35