Allah(swt), Addressing Prophet Muhammad(pbuh)

 لِيَحْمِلُواْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ 16:25

(Fathe Muhammad Jalandari)
(اے پيغمبر ان کو بکنے دو) يہ قيامت کے دن اپنے (اعمال کے) پورے بوجھ بھي اٹھائيں گے اور جن کو يہ بےتحقيق گمراہ کرتے ہيں ان کے بوجھ بھي اٹھائيں گے. سن رکھو کہ جو بوجھ اٹھا رہے ہيں برے ہيں16:25

(Muhammad Assad)
 16:25 Hence, on Resurrection Day they shall bear the full weight of their own burdens, as well as some of the burdens of those ignorant ones whom they have led astray: oh, how evil the load with which they shall be burdened!16:25

(Yousaf Ali)
 16:25 Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!16:25