Hell, Shackles Around Their Necks

 وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ الأَغْلاَلُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدونَ 13:5

(Fathe Muhammad Jalandari)
اگر تم عجيب بات سنني چاہو تو کافروں کا يہ کہنا عجيب ہے کہ جب ہم (مر کر) مٹي ہو جائيں گے تو کيا ازسرنو پيدا ہوں گے؟ يہي لوگ ہيں جو اپنے پروردگار سے منکر ہوئے ہيں. اور يہي ہيں جن کي گردنوں ميں طوق ہوں گے اور يہي اہل دوزخ ہيں کہ ہميشہ اس ميں (جلتے) رہيں گے13:5

(Muhammad Assad)
 13:5 BUT IF thou art amazed [at the marvels of God's creation], amazing, too, is their saying, "What! After we have become dust, shall we indeed be [restored to life] in a new act .of creation?" It is they who [thus show that they] are bent on denying their Sustainer; and it is they who carry the shackles [of their own making] around their necks; and it is they who are destined for the fire, therein to abide.13:5

(Yousaf Ali)
 13:5 If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!13:5