Comments, On Mushriks

 قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لاَّ يَهِدِّيَ إِلاَّ أَن يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 10:35

(Fathe Muhammad Jalandari)
پوچھو کہ بھلا تمہارے شريکوں ميں کون ايسا ہے کہ حق کا رستہ دکھائے. کہہ دو کہ خدا ہي حق کا رستہ دکھاتا ہے. بھلا جو حق کا رستہ دکھائے وہ اس قابل ہے کہ اُس کي پيروي کي جائے يا وہ کہ جب تک کوئي اسے رستہ نہ بتائے رستہ نہ پائے. تو تم کو کيا ہوا ہے کيسا انصاف کرتے ہو؟10:35

(Muhammad Assad)
 10:35 Say: "Does any of those beings to whom you ascribe a share in God's divinity guide unto the truth?" Say: "It is God [alone] who guides unto the truth. Which, then, is more worthy to be followed - He who guides unto the truth, or he who cannot find the right way unless he is guided? What, then, is amiss with you and your judgment?" 10:35

(Yousaf Ali)
 10:35 Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?"10:35